1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
A principios del siglo XVI,
para muchos españoles impulsados
2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
por el hambre y la pobreza para convertirnos en soldados,
las indias recién descubiertas
3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
Ofrecía sueños de fama y fortuna.
Y allí viajaba un gran número,
4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
con todo para ganar
y nada que perder, excepto sus vidas.
5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
Eran duros, arrogantes, crueles,
a menudo divididos por disputas y lugares de nacimiento.
6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
Mataron sin escrúpulos
y murió sin protestar,
7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
en busca de oro, pero mientras
marchó hacia lo desconocido,
8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
estos hombres y mujeres
sin querer arrojar luz
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
en un mundo nuevo y una hazaña asombrosa.
10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
LAS INDIAS, 1538
11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
Mi nombre es Martín Dávila,
soldado del rey.
12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
Hoy es el centésimo día
desde que aterricé en Sanlúcar
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
para llegar a las nuevas tierras
en busca de fama y fortuna.
14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
Soy parte de una exploración
en busca de la Ciudad del Oro,
15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
que los indios llaman Tezutlán,
16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
cuyos techos dicen
están hechos de oro puro.
17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
Para alcanzarlo tendremos que cruzar
tierras nunca vistas,
18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
ni oído,
19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
ni lo había soñado nunca antes.
20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
Para relatar nuestras peleas
con indios hostiles,
21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
describe nuestras dificultades,
22
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
recuerda a nuestros muertos,
23
00:02:31,084 --> 00:02:33,001
registre nuestra codicia,
24
00:02:33,167 --> 00:02:36,959
y evitar el paso del tiempo
tomándonos por narradores,
25
00:02:37,209 --> 00:02:42,042
el rey ha confiado a su escriba,
el erudito Ulzama.
26
00:02:44,751 --> 00:02:46,126
4 de abril.
27
00:02:46,876 --> 00:02:50,501
Después de una escaramuza con indios hostiles
en el que perdimos siete hombres,
28
00:02:50,626 --> 00:02:52,959
seguimos hacia
la Ciudad de Oro en el mapa
29
00:02:53,126 --> 00:02:56,084
realizada por el explorador Íñigo Labastida
Hace 8 años
30
00:02:56,251 --> 00:02:59,126
antes de regresar enfermo a Puerto Cristo
y muriendo de fiebre.
31
00:02:59,584 --> 00:03:02,667
Mi ocupación como escriba del rey
es ser testigo ocular,
32
00:03:02,876 --> 00:03:05,917
relacionar los hechos y certificar
una vez que se encuentra el oro
33
00:03:06,084 --> 00:03:08,542
que nuestro emperador el rey
recibe una quinta parte de su totalidad.
34
00:03:09,667 --> 00:03:13,292
Gobernador Mendoza puso a Don Gonzalo de Baztán
a cargo de la expedición,
35
00:03:13,459 --> 00:03:14,959
Navarra como él.
36
00:03:15,126 --> 00:03:18,626
Es un viejo soldado, pero sus mejores años
están muy por detrás de él.
37
00:03:18,792 --> 00:03:20,959
Preocupado por la melancolía,
es impredecible,
38
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
indeciso y excesivamente
autoritario.
39
00:03:23,626 --> 00:03:26,626
Para aumentar la confusión,
y a pesar de que se lo desaconsejan,
40
00:03:26,792 --> 00:03:29,459
trajo a su esposa,
Doña Ana Baztán,
41
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
mucho más joven que él.
42
00:03:32,334 --> 00:03:36,501
Ella es bonita, elegante
y tiene espíritu de soñador.
43
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Los hombres la codician y la odian,
44
00:03:38,626 --> 00:03:42,251
porque piensan don Gonzalo
sólo se preocupa por su bienestar.
45
00:03:44,292 --> 00:03:46,959
El segundo a cargo,
Teniente Gorriamendi,
46
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
es un veterano de las indias,
47
00:03:48,667 --> 00:03:51,459
acostumbrado al clima
y penurias de estas tierras.
48
00:03:51,834 --> 00:03:54,501
Forjó carácter y fama.
cazando esclavos indios.
49
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
Los hombres le temen y respetan.
50
00:03:57,917 --> 00:04:01,667
Casi un tercio de la expedición son
veteranos de las guerras del emperador en Italia,
51
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
como el sargento Bastaurrés.
52
00:04:04,626 --> 00:04:07,209
Se maneja la parte espiritual
por el Padre Vargas,
53
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
una persona de mal humor, intransigente,
fanático fraile negro,
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
siempre buscando viles pecadores.
55
00:04:14,709 --> 00:04:17,209
El resto son recién llegados.
de España.
56
00:04:17,417 --> 00:04:20,167
Hombres jactanciosos siempre peleando
sobre la geografía.
57
00:04:20,334 --> 00:04:23,417
Forman grupos y mantienen sus
distancia según su región.
58
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Típicos españoles.
59
00:04:24,792 --> 00:04:27,084
Pero cuando llega el momento de luchar contra los indios
y afrontar el peligro,
60
00:04:27,251 --> 00:04:30,126
las peleas desaparecen
y luchan lado a lado.
61
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
Hombres sin nada que perder
y todo para ganar
62
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
si sobreviven a esta expedición.
63
00:04:35,292 --> 00:04:36,876
Hombres decididos a no languidecer
64
00:04:37,084 --> 00:04:40,501
arando lo ingrato, seco,
Tierras de España abandonadas por Dios.
65
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
Por eso buscan oro,
66
00:04:42,292 --> 00:04:45,334
envejecer como un noble,
no estoy en deuda con nadie.
67
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
Porque se habrán ganado
hasta la última pieza de oro
68
00:04:47,917 --> 00:04:51,626
con su sangre, peligros,
heridas y miedos.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
Ella no es la mujer adecuada para ti.
70
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
Caribes.
71
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Romero, Mediano,
72
00:05:01,042 --> 00:05:03,001
Barbate y Martín Dávila.
73
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
toma la retaguardia
con el sargento.
74
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
Hijo de puta.
75
00:05:07,751 --> 00:05:10,959
Aragoneses y andaluces
Siempre toma la guardia o la retaguardia.
76
00:05:11,126 --> 00:05:14,001
Escuchaste las órdenes.
Retaguardia.
77
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
Deberías estar dando las órdenes.
78
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
Callar.
79
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Mediano, quédate cincuenta pasos atrás.
80
00:05:59,334 --> 00:06:02,001
¿Bien? ¿Qué pasó con Mediano?
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,542
Los indios se lo llevaron.
82
00:06:06,292 --> 00:06:10,001
Quizás siendo aragonés se cagó
y se fue con ellos.
83
00:06:14,626 --> 00:06:17,167
di eso otra vez
y te cortaré el alma.
84
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
¿Por ti mismo?
85
00:06:34,084 --> 00:06:42,084
ORO
86
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
Olita.
87
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
Cruz.
88
00:07:12,417 --> 00:07:16,042
Señor, si no le importa,
El sargento y yo iremos primero.
89
00:08:15,376 --> 00:08:16,667
¿De dónde eres?
90
00:08:17,084 --> 00:08:18,584
Extremadura.
91
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
Malas tierras, buena gente.
92
00:08:22,292 --> 00:08:27,126
Hoy perdimos al soldado Mediano
a un ataque indio.
93
00:08:27,917 --> 00:08:30,001
Y los soldados Recarte y Muntels,
94
00:08:30,501 --> 00:08:33,667
comido por un monstruo
La gente aquí llama al caimán.
95
00:08:34,417 --> 00:08:38,042
La parte del oro de Mediano,
según su voluntad,
96
00:08:38,459 --> 00:08:39,917
Irá al joven Pedro,
97
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
quien esta obligado a entregarlo
a su familia.
98
00:08:43,042 --> 00:08:46,417
Soldados Recarte y Muntels
no dejará herencia.
99
00:08:46,876 --> 00:08:50,709
Sus acciones se dividirán entre aquellas
Todavía vivo cuando encontremos el oro.
100
00:08:52,001 --> 00:08:54,042
Vámonos, instalemos el campamento.
101
00:09:03,917 --> 00:09:06,709
Los sacerdotes tan cerca traen mala suerte.
102
00:09:06,876 --> 00:09:09,126
Martín, tú harás la primera guardia.
103
00:09:19,042 --> 00:09:23,542
En puerto cristo decían don gonzalo
La trajo de un burdel en Cuba.
104
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
No me importa si ella es una puta,
un hebreo o un sarraceno.
105
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Cuando soy rico,
Quiero una mujer así.
106
00:09:29,251 --> 00:09:30,584
¿Qué harías con ella?
107
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
Todo.
Por delante y por detrás.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,751
Prefiero pagar por putas.
109
00:09:35,917 --> 00:09:39,751
A largo plazo, incluso a corto plazo,
son más baratos.
110
00:10:01,792 --> 00:10:03,001
Marchena.
111
00:10:04,084 --> 00:10:05,751
Canta algo para mí.
112
00:10:12,501 --> 00:10:17,126
Madre, yo vengo de los álamos.
113
00:10:17,626 --> 00:10:21,209
Los vi temblar con la brisa.
114
00:10:22,334 --> 00:10:26,876
Los chopos de Sevilla donde
115
00:10:27,709 --> 00:10:31,917
Vi a mi amiga tan hermosa.
116
00:10:32,667 --> 00:10:37,501
Madre, yo vengo de los álamos.
117
00:10:37,792 --> 00:10:42,126
Los vi temblar con la brisa.
118
00:10:42,626 --> 00:10:46,584
Los chopos de Sevilla donde
119
00:10:48,084 --> 00:10:52,334
Vi a mi amiga tan hermosa.
120
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
¿Qué?
121
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
Anda, ve a buscar.
122
00:11:03,292 --> 00:11:07,459
Los chopos de Sevilla donde...
123
00:11:20,876 --> 00:11:22,042
¿Quién eres?
124
00:11:23,417 --> 00:11:25,126
Me bautizaron Jeromillo.
125
00:11:25,292 --> 00:11:28,251
yo vengo de puerto cristo
para hablar con don Gonzalo.
126
00:11:28,417 --> 00:11:31,501
Libéralo.
Él es de mi propiedad.
127
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
¿Qué está pasando, sargento?
128
00:11:38,501 --> 00:11:39,917
Nada bueno.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,542
Habla con tu amigo navarro,
a ver si descubre algo.
130
00:11:47,209 --> 00:11:50,876
Se acuesta con la criada de doña Ana
todas las noches.
131
00:11:56,209 --> 00:11:57,417
Iturbe.
132
00:12:01,792 --> 00:12:03,501
Algo extraño está sucediendo.
133
00:12:03,626 --> 00:12:05,251
Sí, lo parece.
134
00:12:05,584 --> 00:12:08,459
Doña Ana podría contárselo a La Parda
algo.
135
00:12:10,126 --> 00:12:12,709
Si lo hace, esta noche lo sabremos.
136
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
¡Vamos!
137
00:12:26,459 --> 00:12:28,334
¡Dije, vámonos!
138
00:12:28,501 --> 00:12:29,917
Queremos hablar con don Gonzalo.
139
00:12:30,126 --> 00:12:31,501
¿Quién me nombra?
140
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
Martín Dávila, soldado del rey, señor.
141
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
- Deseo hablar en nombre de los hombres.
- No hay tiempo para charlar.
142
00:12:39,042 --> 00:12:40,334
Entonces encuentra tiempo.
143
00:12:40,501 --> 00:12:43,792
Creo que la jungla se ha ablandado.
tu cráneo.
144
00:12:44,001 --> 00:12:45,501
Que yo sepa, estas nuevas tierras
145
00:12:45,626 --> 00:12:49,417
- no fueron conquistados por las monjas.
- Con todo respeto,
146
00:12:50,292 --> 00:12:53,126
No veo monjas a mi alrededor,
147
00:12:53,292 --> 00:12:54,001
sino soldados.
148
00:12:54,167 --> 00:12:57,334
Iturbe, navarro como yo.
¿Qué opinas?
149
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
¿Estamos con soldados o monjas?
150
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
Soy medio navarro,
y con todo respeto,
151
00:13:04,501 --> 00:13:07,417
No me gusta que me comparen con las monjas.
152
00:13:18,334 --> 00:13:19,376
Muy bien.
153
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
¿Qué quieres saber?
154
00:13:21,376 --> 00:13:24,501
La noticia el indio Jeromillo
traído de Puerto Cristo.
155
00:13:25,501 --> 00:13:27,792
Unos días después de que salimos de Puerto Cristo,
156
00:13:28,042 --> 00:13:31,501
un enviado enviado por el virrey
Llegó para sustituir al gobernador Mendoza.
157
00:13:31,917 --> 00:13:34,126
el nuevo gobernador
ha enviado una expedición
158
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
para encontrarnos liderados por Don Juan Medrano.
159
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
Sus órdenes son arrestarme,
160
00:13:38,584 --> 00:13:42,626
Ponme grilletes y escoltame
De regreso a Puerto Cristo.
161
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
¿Por qué motivo?
162
00:13:44,459 --> 00:13:49,501
El virrey escuchó sobre la Ciudad de Oro
y lo quiere todo para él.
163
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Está encarcelado el Gobernador Mendoza,
164
00:13:52,959 --> 00:13:55,251
acusándolo de traición.
Y quiere que me ahorquen.
165
00:13:55,417 --> 00:13:56,459
Lo que significa que
166
00:13:56,584 --> 00:14:01,042
si nos pilla la expedición de Medrano,
Tendremos que compartir el oro con sus hombres.
167
00:14:01,334 --> 00:14:02,459
Así es.
168
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Pero ese es el mejor de los casos.
169
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
¿Y lo peor?
170
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
Que después de que nos ahorquen por traición,
171
00:14:09,209 --> 00:14:12,792
Don Gonzalo, el sargento y yo.
como líderes de la expedición,
172
00:14:13,626 --> 00:14:15,501
Los matarán a todos.
173
00:14:15,751 --> 00:14:18,376
Así no tendrán que compartir
el oro contigo.
174
00:14:18,501 --> 00:14:21,084
No me gusta ninguna de las posibilidades.
175
00:14:21,251 --> 00:14:22,584
Yo tampoco.
176
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Tendremos que tomar una decisión.
177
00:14:33,709 --> 00:14:36,959
Quienes opten por continuar
con don gonzalo,
178
00:14:37,126 --> 00:14:38,584
cruzar la línea.
179
00:14:38,876 --> 00:14:42,126
Aquellos que prefieren esperar
para la expedición de don Medrano,
180
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
quédate donde estás.
181
00:14:44,376 --> 00:14:46,459
Para evitar malentendidos,
182
00:14:46,667 --> 00:14:49,792
aquellos que cruzan la línea
Debes saber que ese paso
183
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
nos obligará a tomar las armas
contra los hombres que nos persiguen
184
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
y ponernos en rebelión directa
contra el virrey.
185
00:14:57,709 --> 00:14:59,751
Rebelión contra el virrey,
186
00:15:00,376 --> 00:15:01,834
pero no dios
187
00:15:02,042 --> 00:15:03,626
o Su iglesia,
188
00:15:04,459 --> 00:15:06,376
porque compartiremos nuestras riquezas
con eso
189
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
para ayudar a convertir a los salvajes
Todavía en manos del diablo.
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
Gonzalo, estamos en guerra.
191
00:15:19,834 --> 00:15:21,751
Si no tomas el control,
nos matarán.
192
00:15:33,667 --> 00:15:37,001
Si el erudito no cruza la línea,
estamos perdidos.
193
00:15:37,334 --> 00:15:40,751
Nos convertiría en forajidos.
en rebelión contra nuestro rey.
194
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
Eso no lo haré por todo el oro
en el mundo.
195
00:15:47,417 --> 00:15:48,876
Propongo que para probar
196
00:15:49,042 --> 00:15:52,751
nuestra fidelidad al rey
elevamos su parte a dos quintos.
197
00:16:04,751 --> 00:16:07,376
¿Alguien en contra de la propuesta del soldado?
198
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
Entonces voy a transmitir
199
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
la decisión de los soldados para que
el rey emperador tiene constancia de ello.
200
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
Hoy es el sexto día
desde que recibimos la noticia
201
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
que don Juan Medrano nos perseguía
por orden del virrey
202
00:16:33,459 --> 00:16:37,792
y que los soldados que acompaño
se niegan a repudiar el Reino de Castilla.
203
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
Según el mapa de Labastida,
el oro aún está lejos.
204
00:16:41,917 --> 00:16:45,042
Pero hay otro botín que conseguir.
Las mujeres indígenas.
205
00:16:45,584 --> 00:16:48,251
Cuando los encontremos,
los dividimos entre los soldados.
206
00:16:48,417 --> 00:16:51,917
Pero a veces eso causa disputas.
y se sacan armas.
207
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
¿A qué se deben todos estos gritos?
208
00:16:55,542 --> 00:16:57,376
Soldados peleando, señor.
209
00:16:57,501 --> 00:17:00,417
Están discutiendo por turnos
durmiendo con las muchachas indias.
210
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
No pueden ponerse de acuerdo.
211
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Liberar a los indios
Y la disputa terminará.
212
00:17:05,084 --> 00:17:07,667
- Eso no es costumbre.
- Pero es oportuno.
213
00:17:09,251 --> 00:17:10,626
Ya escuchaste a don Gonzalo.
214
00:17:10,959 --> 00:17:12,792
Liberen a las muchachas indias.
215
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
Déjalos ir.
216
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
¡Bastardo!
217
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
¿Qué dijiste, soldado?
218
00:17:27,084 --> 00:17:30,376
Veo a ese soldado Aresti,
además de ser un vizcaíno testarudo,
219
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
Es un sinvergüenza y un cobarde.
220
00:17:35,459 --> 00:17:37,167
Dale el garrote.
221
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
Señor...
222
00:17:46,667 --> 00:17:48,751
Si me vas a matar,
usar un arcabuz,
223
00:17:48,959 --> 00:17:51,709
o tener al teniente Gorriamendi
Me cortó la garganta, tiene mano firme.
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
Pero no el garrote.
225
00:17:53,917 --> 00:17:58,126
Es una muerte impía para un viejo soldado.
como yo que luché en las guerras del emperador.
226
00:17:58,334 --> 00:18:01,167
Deja que el registro muestre
el soldado morirá por el garrote
227
00:18:01,334 --> 00:18:03,134
por insolencia contra su superior
y motín.
228
00:18:04,001 --> 00:18:07,834
Que demuestre también que el soldado Aresti
Pidió morir por arcabuz o espada.
229
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
y que tal favor
no fue concedido.
230
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
Déjalo mostrar.
231
00:18:13,001 --> 00:18:14,042
Iturbe,
232
00:18:14,417 --> 00:18:15,542
la cuerda.
233
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
Marchena,
234
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
dale el garrote.
235
00:18:30,042 --> 00:18:31,542
Buena suerte.
236
00:18:33,917 --> 00:18:35,501
¿De qué pueblo eres?
237
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
Bermeo.
238
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
De rodillas.
239
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
Piensa en Bermeo, amigo.
240
00:19:11,917 --> 00:19:13,584
"Tierra sagrada".
241
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
"Madre selva".
242
00:19:34,001 --> 00:19:35,459
"Gran espíritu".
243
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
Dicen que no solo los techos
están hechos de oro.
244
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
También las paredes y suelos.
de las casas.
245
00:19:47,084 --> 00:19:48,417
Y los mosquitos.
246
00:20:10,042 --> 00:20:13,251
Eso mantiene alejados a los insectos
y malos pensamientos.
247
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
¿Quién eres tú para hablar?
de malos pensamientos?
248
00:20:18,626 --> 00:20:22,459
Crees que no lo sé, ves
¿Ese navarro todas las noches? ¿Cómo se llama?
249
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
Iturbe.
250
00:20:24,876 --> 00:20:25,459
Iturbe...
251
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
Soy una sirvienta, podemos hacer cosas.
una dama no puede.
252
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
Él es sólo un soldado...
253
00:20:39,709 --> 00:20:40,876
Sí.
254
00:20:43,001 --> 00:20:45,084
Pero él me mira fijamente.
255
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
Como todos ellos.
256
00:20:48,501 --> 00:20:50,292
Todos te miran fijamente.
257
00:20:53,917 --> 00:20:56,042
Él me mira diferente.
258
00:21:45,167 --> 00:21:46,334
¡Arcabuces!
259
00:21:46,501 --> 00:21:48,459
- ¿Está seguro?
- Sí, cerca.
260
00:21:48,584 --> 00:21:49,209
¿Dónde?
261
00:21:49,376 --> 00:21:51,126
Son los hombres de Medrano.
262
00:21:51,626 --> 00:21:55,751
Tú y tú, revisad la retaguardia.
para exploradores. ¡Vamos!
263
00:22:02,126 --> 00:22:03,501
Ve con ellos.
264
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Por los clavos de Cristo.
265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
Jezabel.
266
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
Ahora no solo tengo a los soldados.
contra mi.
267
00:22:21,334 --> 00:22:23,251
Yo también tengo a Dios.
268
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
Lo conozco.
269
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
Él es Achache.
270
00:22:36,626 --> 00:22:38,667
Uno de los exploradores de Medrano.
271
00:22:39,292 --> 00:22:42,167
¿A qué distancia están los hombres de Medrano?
272
00:22:44,792 --> 00:22:47,751
Dime que tan lejos están
o te mataré.
273
00:22:48,292 --> 00:22:50,501
Prefiere la muerte a la traición.
274
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Déjamelo a mí.
275
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Él hablará.
276
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
¿Qué le dijiste?
277
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Si habla, su esposa será libre.
cuando muera.
278
00:23:21,292 --> 00:23:25,167
Si no, ella será mía cuando él muera.
Joven.
279
00:23:28,501 --> 00:23:30,209
¿A qué distancia están?
280
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Un día.
281
00:24:09,667 --> 00:24:12,876
¿Qué crees que hará Medrano?
¿Vendrá directamente por nosotros?
282
00:24:13,042 --> 00:24:17,834
No. Mal terreno para atacar.
Buscará ventaja.
283
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
Nosotros aquí.
284
00:24:28,251 --> 00:24:30,292
Aquí Medrano.
285
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Caminará rápido.
286
00:24:34,251 --> 00:24:35,501
Aquí.
287
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
A pequeña montaña.
288
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
Cuando él arriba, nosotros abajo...
289
00:24:43,667 --> 00:24:44,709
él atacará.
290
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
¿Cómo lo sabes?
291
00:24:46,584 --> 00:24:48,126
Él lo sabe.
292
00:24:51,167 --> 00:24:54,792
Mejor ve aquí...
293
00:24:56,584 --> 00:24:58,376
y engañarlo.
294
00:24:58,501 --> 00:25:00,084
Perderá días.
295
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Pero...?
296
00:25:09,167 --> 00:25:10,584
territorio caribeño.
297
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Selva de mierda.
298
00:25:22,167 --> 00:25:24,667
Soldado. No te enojes con la jungla.
299
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
Si estás en contra de ella,
300
00:25:26,584 --> 00:25:29,917
ella puso la mano en tu pecho
y saca el corazón.
301
00:25:30,126 --> 00:25:33,251
Y luego toma la espada.
Y ya no eres soldado.
302
00:25:33,417 --> 00:25:34,876
Eres un loco.
303
00:25:42,459 --> 00:25:43,542
¿Qué ocurre?
304
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Caribes.
305
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
¿Hostil o pacífico?
306
00:25:47,084 --> 00:25:50,876
Todos los indios hostiles con los soldados.
Esta es su tierra.
307
00:25:52,584 --> 00:25:54,376
No veo ningún indio.
308
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
Pero no voy a discutir con Mediamano.
309
00:25:56,542 --> 00:25:59,209
Él ve y oye cosas que nosotros extrañamos.
310
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
¡No, no!
311
00:26:02,376 --> 00:26:04,876
Si quisieran matarte,
ya lo habrían hecho.
312
00:26:05,042 --> 00:26:07,501
Tal vez podamos pasar
sin pelear.
313
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
Nos tienen más miedo
que nosotros de ellos.
314
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
Mucho miedo de esto.
315
00:26:12,501 --> 00:26:14,126
Y tu perro.
316
00:26:14,292 --> 00:26:16,084
Estoy de acuerdo con Mediamano.
317
00:26:17,542 --> 00:26:19,626
Bien, pasaremos sin disparar.
318
00:26:19,792 --> 00:26:23,417
Si atacan, dispara los arcabuces primero.
319
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
Corre la voz.
320
00:26:31,917 --> 00:26:33,376
¡Vamos!
321
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
¡Teniente!
322
00:26:36,709 --> 00:26:40,584
Deja que esa sea la última vez que des
una orden de combate sin mi permiso.
323
00:26:40,751 --> 00:26:43,917
- ¿Comprendido?
-Entendido, señor.
324
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
¡Vamos!
325
00:27:08,501 --> 00:27:11,292
Primero matarán a don Gonzalo.
entonces tu.
326
00:27:13,376 --> 00:27:16,876
Necesitas encontrar un protector
y no puede ser tu soldado.
327
00:27:17,167 --> 00:27:18,501
¿Quién sabe?
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
Yo sí, y tú también.
329
00:27:20,792 --> 00:27:23,542
- No tiene mando.
- Lo hará.
330
00:27:23,792 --> 00:27:27,126
¿Cuando? no hay tiempo,
no podemos esperar.
331
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
- El teniente...
- No el teniente.
332
00:27:30,042 --> 00:27:33,167
Me trataría como a uno de esos indios.
vive en Puerto Cristo.
333
00:27:33,334 --> 00:27:36,667
Más vale un indio vivo que un cristiano muerto.
334
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
Tienes que hacerme un favor.
335
00:27:45,084 --> 00:27:46,209
¿Qué?
336
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Estás loco.
337
00:28:01,376 --> 00:28:02,876
Hola soldado.
338
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
Señora.
339
00:28:05,917 --> 00:28:07,167
Venir.
340
00:28:18,001 --> 00:28:19,917
¿Por qué querías verme?
341
00:28:20,751 --> 00:28:22,459
Para agradecerte.
342
00:28:23,001 --> 00:28:25,292
Me has salvado la vida dos veces.
343
00:28:27,292 --> 00:28:30,459
Y decirte que no soy así
piensan los demás soldados.
344
00:28:32,209 --> 00:28:33,501
Lo sé.
345
00:28:34,667 --> 00:28:36,626
Yo tampoco soy un campesino.
346
00:28:36,792 --> 00:28:38,501
Hace muchos años que no voy.
347
00:28:40,126 --> 00:28:41,626
¿De dónde eres?
348
00:28:41,917 --> 00:28:43,334
Trujillo.
349
00:28:44,001 --> 00:28:46,042
Pero lo dejé cuando era muy joven.
350
00:28:46,459 --> 00:28:49,667
Nunca he vuelto
y probablemente nunca lo hará.
351
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
¿Por qué te fuiste?
352
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
Quería ver el mundo.
353
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
Ver el mundo...
354
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Qué suerte.
355
00:29:03,376 --> 00:29:05,917
solo he visto la masía
en Baztán,
356
00:29:06,876 --> 00:29:09,126
Puerto Cristo y esto.
357
00:29:10,876 --> 00:29:13,709
No me permitieron ver Sevilla.
cuando zarpamos. ¿Tiene?
358
00:29:15,209 --> 00:29:16,667
¿Cómo es?
359
00:29:17,292 --> 00:29:19,001
Lo tiene todo.
360
00:29:20,376 --> 00:29:22,542
Las mujeres también, supongo.
361
00:29:23,459 --> 00:29:25,667
Pero ninguno como tú.
362
00:29:28,584 --> 00:29:30,501
Soy una mujer casada, soldado.
363
00:29:30,667 --> 00:29:32,126
Lo sé.
364
00:29:37,584 --> 00:29:39,667
Cómo te envidio.
365
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
Sí.
366
00:29:41,542 --> 00:29:45,042
Desde pequeña siempre quise
para ver cosas nuevas.
367
00:29:45,792 --> 00:29:48,459
Pero no pude, mi padre arregló
mi matrimonio
368
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
a don gonzalo cuando cumplí 14
369
00:29:51,001 --> 00:29:53,126
y desde entonces no he...
370
00:29:53,834 --> 00:29:55,792
Si tengo suerte y lo logro
salir de aquí con vida,
371
00:29:56,001 --> 00:29:59,081
pronto no seré más que una anciana
que ha leído "Tirant lo Blanch" 100 veces.
372
00:30:05,292 --> 00:30:06,876
¿Qué estás haciendo aquí?
373
00:30:09,334 --> 00:30:12,751
"Soy un hombre de baja posición
sin título."
374
00:30:14,584 --> 00:30:16,001
Has leído "Tirant lo Blanch".
375
00:30:20,251 --> 00:30:22,251
Eres un hombre extraño, soldado.
376
00:30:23,001 --> 00:30:24,667
¿Porque leí "Tirant lo Blanch?"
377
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
Por eso y por otros motivos.
378
00:30:32,667 --> 00:30:34,501
¿Te está molestando?
379
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
No.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,209
estábamos hablando de
su ciudad natal, teniente.
381
00:30:39,792 --> 00:30:41,084
Me alegro.
382
00:30:41,292 --> 00:30:43,126
Don Gonzalo requiere su presencia.
383
00:30:44,167 --> 00:30:45,417
Bien.
384
00:30:50,334 --> 00:30:51,584
¿Qué estás haciendo?
385
00:30:52,042 --> 00:30:54,292
- No sé a qué te refieres.
- Sí, lo haces.
386
00:30:54,459 --> 00:30:56,459
¡Es la esposa de tu capitán!
387
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
Y el tuyo también.
388
00:31:01,626 --> 00:31:03,459
¿Hasta cuándo lo defenderás?
389
00:31:04,042 --> 00:31:07,126
- No necesito que nadie me defienda.
- Sí, lo haces.
390
00:31:07,584 --> 00:31:09,001
Mucho es así.
391
00:31:13,501 --> 00:31:14,959
Lo siento, sargento.
392
00:31:15,501 --> 00:31:18,292
No lo seas.
Y mantente alerta.
393
00:31:19,334 --> 00:31:22,042
Este no es momento para perder la cabeza
sobre una mujer.
394
00:31:22,209 --> 00:31:23,542
Ni siquiera ella.
395
00:31:24,042 --> 00:31:27,459
De lo contrario, el teniente...
te matará.
396
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
Y yo también.
397
00:31:29,459 --> 00:31:33,126
Ha estado obsesionado con ella.
desde que la vio en Puerto Cristo.
398
00:31:33,292 --> 00:31:36,709
No quiero ir a Navarra.
Hace demasiado frío, me pillaré sabañones.
399
00:31:36,876 --> 00:31:38,542
Romero dijo la tuna en Zahara...
400
00:31:38,709 --> 00:31:40,001
Sí, por supuesto.
401
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
¿Qué hay en Zahara?
Atún y putas.
402
00:31:42,584 --> 00:31:44,251
Quieres que te mire
todo el dia?
403
00:31:44,417 --> 00:31:46,209
- Entonces Osuna.
- Bueno...
404
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
¡Una serpiente mordió a La Parda!
405
00:31:55,917 --> 00:31:56,917
Acostarse.
406
00:31:59,917 --> 00:32:01,417
Parda, ¿qué pasa?
407
00:32:01,542 --> 00:32:02,709
¿Qué pasó?
408
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
¡No puedo respirar!
409
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
No, no. Está bien.
410
00:32:07,042 --> 00:32:08,501
Está bien, Parda.
411
00:32:08,959 --> 00:32:11,501
- No, no, no. Por favor.
- Quiero que me entierren.
412
00:32:50,667 --> 00:32:52,084
¡Entiérrala!
413
00:32:52,626 --> 00:32:54,792
Se supone que tenemos prisa.
414
00:32:55,917 --> 00:32:58,876
Esa fue la razón
No enterramos a nuestros muertos.
415
00:33:07,042 --> 00:33:08,417
Entiérrala.
416
00:33:12,084 --> 00:33:14,667
Romero y Carvajal, entiérrenla.
417
00:33:15,167 --> 00:33:17,417
El resto de nosotros continuaremos.
418
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Lo suficientemente valiente para dar
viejos soldados el garrote
419
00:33:20,501 --> 00:33:24,042
y demasiado cobarde para gobernar a una puta.
Esto es malo.
420
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
Murmurar es cosa de mujeres.
421
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
Los hombres hablan en voz alta
y a tu cara.
422
00:33:30,792 --> 00:33:34,501
Los hombres también dan órdenes,
No se los quitarás a una mujer.
423
00:33:36,626 --> 00:33:38,584
- ¡Hijo de puta!
- Baja tu arma.
424
00:33:38,751 --> 00:33:39,501
¡Hijo de puta!
425
00:33:39,626 --> 00:33:42,042
baja tu arma
¡O tendrás que lidiar conmigo!
426
00:33:42,417 --> 00:33:45,292
Hemos luchado juntos
no me obligues.
427
00:33:45,751 --> 00:33:49,042
Nadie me da el garrote
como Aresti por decir la verdad.
428
00:33:49,209 --> 00:33:50,584
- Así que apártate de mi camino.
-Romero.
429
00:33:50,751 --> 00:33:52,001
Sal de mi camino.
430
00:33:52,167 --> 00:33:56,167
Muévete o te juro por los cuernos de Cristo
¡Que yo también te mataré!
431
00:34:01,501 --> 00:34:02,626
Marchena.
432
00:34:04,501 --> 00:34:06,167
Dale el garrote.
433
00:34:18,209 --> 00:34:19,417
Mírame.
434
00:34:20,459 --> 00:34:22,209
Morirás como un soldado.
435
00:34:28,167 --> 00:34:29,459
¡Vamos!
436
00:34:30,167 --> 00:34:32,042
No perdamos más tiempo.
437
00:34:38,626 --> 00:34:41,001
El blasfemo ya esta
ardiendo en el infierno.
438
00:34:41,167 --> 00:34:42,292
¡Bastardo!
439
00:34:47,292 --> 00:34:49,917
El mal se está apoderando de ti,
soldado.
440
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
Puedo verlo en tus ojos.
441
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
¿Qué ves en el mío?
442
00:34:54,501 --> 00:34:56,042
En el tuyo, hijo mío,
443
00:34:57,584 --> 00:35:02,001
Veo lujuria y deseo por la esposa.
de otro hombre.
444
00:35:02,167 --> 00:35:03,376
Padre,
445
00:35:04,167 --> 00:35:06,584
creo que hay otras almas
en necesidad.
446
00:35:12,959 --> 00:35:14,751
Un día de estos lo mataré.
447
00:35:14,959 --> 00:35:17,334
- Y yo te ayudaré.
- No hables locuras.
448
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
Es el representante de Dios en la Tierra.
449
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
Si es así, entonces que Dios baje aquí.
450
00:35:23,917 --> 00:35:25,667
Yo también lo mataré.
451
00:35:30,209 --> 00:35:31,834
28 de abril.
452
00:35:32,251 --> 00:35:35,501
La certeza de que Don Juan Medrano
está pisándonos los talones
453
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
ha obligado al teniente Gorriamendi
enviar a Mínguez y Rodríguez
454
00:35:38,626 --> 00:35:41,751
guiado por el indio Jeromillo
hacer fuegos y dejar señales
455
00:35:41,917 --> 00:35:43,709
para engañar a nuestros perseguidores.
456
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Pero esa no es nuestra única preocupación.
457
00:35:48,042 --> 00:35:51,501
La falta de vigor de don Gonzalo
y su debilidad ante los caprichos de Doña Ana
458
00:35:51,626 --> 00:35:53,167
agitar a los soldados.
459
00:35:53,334 --> 00:35:57,167
Rumores de motín
contra el liderazgo abundan.
460
00:35:57,751 --> 00:36:00,709
Hoy murió el soldado Virués
del Vómito Negro.
461
00:36:03,626 --> 00:36:06,459
Tú. tengo dos cosas
para decirte.
462
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
Estoy escuchando.
463
00:36:09,501 --> 00:36:14,126
La primera, que yo, Juan de Gorriamendi,
Soy un soldado en busca de oro.
464
00:36:15,042 --> 00:36:16,417
Como yo.
465
00:36:16,751 --> 00:36:17,917
No.
466
00:36:18,292 --> 00:36:19,917
Luchas como un soldado,
467
00:36:20,084 --> 00:36:22,167
pero no piensas así
el resto de nosotros.
468
00:36:22,626 --> 00:36:25,292
Tampoco buscas lo que ellos hacen.
469
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
¿Y qué busco?
¿Puedo preguntar?
470
00:36:28,667 --> 00:36:30,376
Buscas fama y fortuna.
471
00:36:30,876 --> 00:36:33,667
Pensé que todos lo hicimos,
tú incluido.
472
00:36:33,917 --> 00:36:36,042
Busco oro.
473
00:36:37,292 --> 00:36:40,292
Y oro y fama
no siempre se mezcla bien.
474
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
Es bueno saberlo.
475
00:36:43,292 --> 00:36:45,917
¿Qué fue lo segundo?
¿Querías decirme?
476
00:36:46,167 --> 00:36:49,917
Me imagino cuando cruzaste
En el océano, fuiste golpeado por tormentas.
477
00:36:50,501 --> 00:36:53,042
Perdimos tres barcos en uno.
478
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Demasiado.
479
00:36:55,292 --> 00:36:59,376
Pero entonces sabes que a veces,
para que el barco no se hunda,
480
00:36:59,501 --> 00:37:02,126
tienes que tirar cualquier cosa
necesario por la borda.
481
00:37:02,292 --> 00:37:04,001
Para mantener el barco a flote.
482
00:37:04,501 --> 00:37:05,792
¿Lo entiendes?
483
00:37:06,876 --> 00:37:08,667
Lo entiendo perfectamente.
484
00:37:09,042 --> 00:37:10,376
Y no estoy de acuerdo.
485
00:37:10,501 --> 00:37:13,042
Bien, me lo imaginé.
486
00:37:14,542 --> 00:37:17,334
Por eso quería decirte
lo segundo.
487
00:37:18,459 --> 00:37:20,084
Si te interpones en mi camino,
488
00:37:20,876 --> 00:37:23,709
no encontrarás el compañero
has tenido hasta ahora,
489
00:37:23,917 --> 00:37:26,167
pero encontrarás al soldado.
490
00:37:27,042 --> 00:37:28,626
¿Está eso claro?
491
00:37:32,292 --> 00:37:33,417
Bien.
492
00:37:41,209 --> 00:37:43,084
Cuéntame.
493
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Es Jeromillo.
494
00:38:06,626 --> 00:38:08,542
¿Qué pasa con Mínguez y Rodríguez?
495
00:38:08,751 --> 00:38:11,917
Muerto en una emboscada.
Los soldados de Medrano. Huyo.
496
00:38:12,084 --> 00:38:13,376
¿Dónde está Medrano?
497
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
Camino equivocado de Medrano.
498
00:38:16,167 --> 00:38:17,834
Perderá dos o tres días.
499
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Bien.
500
00:38:19,292 --> 00:38:21,209
Esas son buenas noticias.
501
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Sargento, elija un lugar
para montar el campamento.
502
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
Seguir.
503
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
Sargento...
504
00:38:33,167 --> 00:38:35,501
no tengo tiempo para charlar
ahora mismo.
505
00:38:36,459 --> 00:38:40,126
Mediamano y Martín Dávila
Patrullaremos mientras instalamos el campamento.
506
00:38:43,084 --> 00:38:45,084
¿Por qué me trajiste aquí?
507
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Para que estés a salvo.
508
00:38:48,751 --> 00:38:50,001
¿A salvo de qué?
509
00:38:50,167 --> 00:38:51,334
De ser asesinado.
510
00:38:51,626 --> 00:38:54,209
El sargento no te quiere.
asesinado por una mujer.
511
00:38:55,751 --> 00:38:59,417
Si vuelves al campamento,
Te perderás en la jungla y morirás.
512
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
Esperar.
513
00:39:00,959 --> 00:39:03,167
Es mejor para ti y para la mujer.
514
00:40:17,042 --> 00:40:18,417
Gonzalo, no...
515
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
¡Gonzalo!
516
00:41:30,626 --> 00:41:32,042
¡Maldito traidor!
517
00:42:18,959 --> 00:42:19,959
¡Entiérralo!
518
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
Lo enterraré.
519
00:42:22,334 --> 00:42:24,876
Luchamos juntos
Se lo debo a él.
520
00:43:38,626 --> 00:43:40,334
1 de mayo.
521
00:43:41,667 --> 00:43:45,501
Amanece por la mañana
tras el asesinato de Don Gonzalo de Baztán.
522
00:43:47,167 --> 00:43:49,417
Las razones de su muerte
están velados detrás de la niebla
523
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
y la oscuridad que presagia
más desgracias y traiciones.
524
00:43:55,459 --> 00:43:58,251
Parece ser un mal presagio
que rodean la expedición.
525
00:43:58,542 --> 00:44:00,584
La inmensa selva nos lo recuerda cada día
526
00:44:00,751 --> 00:44:04,459
Ese hombre no es más que un puente entre el establo
la eternidad y el fluir del tiempo.
527
00:44:16,792 --> 00:44:19,709
Hoy murió Perro Loco,
cazador de indios hostiles.
528
00:44:20,667 --> 00:44:23,292
Por orden del teniente,
su parte será compartida por los hombres
529
00:44:23,459 --> 00:44:25,501
quienes quedan cuando encontramos
el oro.
530
00:44:48,876 --> 00:44:51,792
Él es el capitán ahora.
y ella le pertenece.
531
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Olvídala.
532
00:44:57,167 --> 00:44:58,501
De Doña Ana.
533
00:44:58,626 --> 00:45:01,417
Para recordarla,
ahora que ella no puede verte.
534
00:45:02,626 --> 00:45:04,084
Quiero verla.
535
00:45:04,292 --> 00:45:06,167
Tienes pelotas.
536
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
Martín...
537
00:45:24,792 --> 00:45:28,376
Por favor, no quiero nada horrible.
que te suceda por mi culpa.
538
00:45:28,584 --> 00:45:30,584
Después de esta noche,
tienes que alejarte de mí.
539
00:45:30,751 --> 00:45:32,542
Una noche no es suficiente, mi señora.
540
00:45:34,126 --> 00:45:35,917
No me llames señora.
541
00:45:37,501 --> 00:45:39,251
No soy una dama.
542
00:45:40,042 --> 00:45:41,376
No soy nada.
543
00:45:41,834 --> 00:45:43,292
No digas eso.
544
00:45:43,626 --> 00:45:45,834
Lamento no poder ayudarte.
545
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
Yo también lo siento.
546
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Pero yo no lo sabía.
547
00:45:51,917 --> 00:45:52,959
Quería sobrevivir...
548
00:45:53,834 --> 00:45:55,584
Lo hecho, hecho está.
549
00:45:56,042 --> 00:45:57,751
No te torturas más.
550
00:45:58,001 --> 00:45:59,167
Eso es todo.
551
00:46:04,167 --> 00:46:05,834
Sólo una noche.
552
00:46:07,751 --> 00:46:09,501
Querré más noches.
553
00:46:09,709 --> 00:46:12,376
Creo que querré todas las noches.
554
00:46:14,001 --> 00:46:15,501
Mejor una noche que ninguna.
555
00:46:21,501 --> 00:46:23,126
No podemos hacer ningún ruido.
556
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Lo sé.
557
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
Trátame bien.
558
00:46:56,501 --> 00:46:58,126
Tienes que irte.
559
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
Tienes que irte.
560
00:47:32,709 --> 00:47:34,709
Se deshace de los malos espíritus.
561
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
¿Tienes esposa?
562
00:47:45,751 --> 00:47:46,584
No.
563
00:47:46,751 --> 00:47:48,126
Muerto.
564
00:47:49,376 --> 00:47:50,626
Lo lamento.
565
00:47:51,834 --> 00:47:54,292
No recuerdo la cara mía
más.
566
00:47:58,501 --> 00:48:01,751
Pronto serán diez años.
desde la última vez que la vi.
567
00:48:02,376 --> 00:48:04,001
En Barbastro.
568
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
- ¿Barbastro tu pueblo?
- Sí.
569
00:48:08,167 --> 00:48:09,417
En Aragón.
570
00:48:12,251 --> 00:48:14,501
¿Y tu pueblo?
¿Cómo se llama?
571
00:48:15,834 --> 00:48:17,334
Se ha ido.
572
00:48:17,501 --> 00:48:18,709
Quemado.
573
00:48:20,501 --> 00:48:21,751
¿Por nosotros?
574
00:48:38,501 --> 00:48:39,834
Aquí estoy.
575
00:48:43,709 --> 00:48:47,709
Acabo de entrar en mi tienda
y noté un olor extraño.
576
00:48:48,251 --> 00:48:50,251
Como un hombre muerto.
577
00:48:52,417 --> 00:48:54,501
Ese es tu olor, ¿no?
578
00:48:55,292 --> 00:48:58,001
No lo creo, porque estoy vivo.
579
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
No por mucho tiempo.
580
00:49:10,501 --> 00:49:12,709
No vas a matarla, ¿verdad?
581
00:49:15,709 --> 00:49:16,709
No.
582
00:49:18,001 --> 00:49:19,501
Me gustan las mujeres.
583
00:49:41,501 --> 00:49:43,292
Es Cristo, hija mía.
584
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
Cristo.
585
00:49:47,417 --> 00:49:48,751
Soldados...
586
00:49:50,042 --> 00:49:52,751
Nuestra misión no es sólo
para encontrar el oro.
587
00:49:53,042 --> 00:49:55,626
También tenemos que convertir a estos salvajes.
588
00:49:57,042 --> 00:49:58,709
La chica se quedará con nosotros.
589
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
para recibir toda la gracia de Dios.
590
00:50:02,126 --> 00:50:04,459
Queden advertidos los fornicarios.
591
00:50:04,667 --> 00:50:06,459
Mantente alejado de ella.
592
00:50:07,167 --> 00:50:09,626
Ella ahora pertenece a Dios, nuestro Señor.
593
00:50:09,792 --> 00:50:12,334
A Dios y a ti, bastardo.
594
00:50:18,876 --> 00:50:20,042
Oro.
595
00:50:22,417 --> 00:50:23,626
¡Mediamano!
596
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
Ella dice un día desde aquí.
597
00:50:34,751 --> 00:50:37,292
soldado castellano
que buscaba oro.
598
00:50:38,292 --> 00:50:41,751
Podría ser un sobreviviente de
La expedición de Tomás de Ulúa.
599
00:50:41,917 --> 00:50:45,376
Dijo Labastida en su lecho de muerte
que él era el único superviviente.
600
00:50:45,501 --> 00:50:47,042
Quizás se equivocó.
601
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
Tal vez.
602
00:51:13,542 --> 00:51:16,792
¡Por Cristo y el barrio de Triana!
603
00:51:20,167 --> 00:51:24,292
Esta es la tumba de Juan Tomás de Ulúa.
604
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
Un buen comandante.
605
00:51:28,167 --> 00:51:31,501
Él trató de guiarnos
a la Ciudad de Oro, pero...
606
00:51:31,917 --> 00:51:34,501
el destino quería algo más.
607
00:51:35,501 --> 00:51:37,501
¿Cómo sobreviviste?
608
00:51:38,042 --> 00:51:43,292
Me lastimé tanto que los Caribes
Pensé que estaba muerto.
609
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Cuando se fueron,
610
00:51:46,417 --> 00:51:48,042
ella me salvó.
611
00:51:48,876 --> 00:51:51,167
¿Y estos niños?
¿Cristianos?
612
00:51:55,167 --> 00:51:56,751
Son mis hijos.
613
00:51:59,917 --> 00:52:01,501
Eso es suficiente.
614
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Sí, esto...
615
00:52:10,084 --> 00:52:11,834
Este es el río grande.
616
00:52:12,042 --> 00:52:17,042
Y a dos días de distancia, hacia el norte,
la montaña.
617
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
Detrás, Tezutlán.
618
00:52:20,751 --> 00:52:22,209
¿Qué es esto?
619
00:52:24,292 --> 00:52:26,126
Se llama la Isla de las Mujeres.
620
00:52:26,292 --> 00:52:29,459
Una isla donde no viven hombres,
solo mujeres.
621
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Una vez al año traen hombres.
y acuéstate con ellos.
622
00:52:34,751 --> 00:52:36,334
Si tienen niños,
623
00:52:36,876 --> 00:52:40,792
los matan. Si tienen niñas,
los guardan.
624
00:52:41,001 --> 00:52:42,584
Les enseñan combate.
625
00:52:42,751 --> 00:52:45,501
Son guerreros.
Luchan delante de los indios.
626
00:52:45,626 --> 00:52:46,876
como capitanes.
627
00:52:47,084 --> 00:52:52,501
Dicen que son muy blancos.
y altos y tienen el pelo muy largo,
628
00:52:52,667 --> 00:52:55,709
trenzado y atado hacia atrás
alrededor de sus cabezas.
629
00:52:55,917 --> 00:53:01,167
En combate, uno de ellos
vale diez indios.
630
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
tu cara
631
00:53:06,626 --> 00:53:08,042
me parece familiar.
632
00:53:10,417 --> 00:53:12,584
estoy convencido
633
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
que he coincidido contigo
en otro lugar.
634
00:53:17,417 --> 00:53:18,876
Es posible, soy un viejo soldado.
635
00:53:19,334 --> 00:53:21,626
El saqueo de Roma.
636
00:53:22,792 --> 00:53:24,751
Podríamos haber luchado juntos.
637
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
En las escaleras de la Basílica de San Pedro.
638
00:53:27,167 --> 00:53:27,667
Sí.
639
00:53:27,834 --> 00:53:32,584
Estaba ahí. nosotros masacramos
muchos guardias suizos ese día.
640
00:53:32,751 --> 00:53:34,126
Sí, lo hicimos.
641
00:53:34,292 --> 00:53:37,001
- Y obispos y frailes.
- Así es.
642
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
- ¿Cómo te llamas?
- Bastaurrés.
643
00:53:39,751 --> 00:53:41,459
Sargento Bastaurrés.
644
00:53:43,917 --> 00:53:45,167
Esperar.
645
00:53:50,501 --> 00:53:53,084
Este es el estandarte real.
646
00:53:54,167 --> 00:53:57,292
Don Tomás de Ulúa lo defendió
647
00:53:57,751 --> 00:53:59,917
hasta su último aliento.
648
00:54:00,876 --> 00:54:02,334
estoy seguro
649
00:54:02,501 --> 00:54:06,501
que lo aprovecharás mejor
que yo.
650
00:54:20,209 --> 00:54:22,959
¿Estás seguro de que no quieres?
para venir con nosotros?
651
00:54:23,667 --> 00:54:26,626
Totalmente seguro, hijo mío.
652
00:54:27,042 --> 00:54:30,751
Cuando ella me salvó la vida,
Sentí...
653
00:54:31,084 --> 00:54:34,751
que los dioses me estaban dando
otra oportunidad.
654
00:54:35,417 --> 00:54:36,751
Los dioses...
655
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
Sí.
656
00:54:38,626 --> 00:54:40,876
Pensé que todavía eras Christian.
657
00:54:42,292 --> 00:54:43,417
Soy.
658
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
Pero a mi manera.
659
00:54:48,501 --> 00:54:50,501
Piensas que esta vida
es para un cristiano?
660
00:54:53,751 --> 00:54:55,542
Para este cristiano, sí.
661
00:54:57,167 --> 00:55:01,001
Vivo en paz, no ofendo a nadie.
y nadie me ofende.
662
00:55:01,167 --> 00:55:04,417
no mando a nadie
y nadie me manda.
663
00:55:05,751 --> 00:55:10,334
Soy un anciano simplemente esperando
por la muerte nada mas,
664
00:55:11,042 --> 00:55:12,417
nada menos.
665
00:55:14,209 --> 00:55:16,584
Mientras tanto, yo vivo aquí...
666
00:55:16,751 --> 00:55:20,292
con mi esposa y mis hijos.
667
00:55:21,001 --> 00:55:26,667
Y mis compañeros muertos siempre estarán
aquí conmigo en esta jungla.
668
00:55:29,542 --> 00:55:30,542
¿Qué?
669
00:55:30,626 --> 00:55:31,917
los pájaros
670
00:55:32,417 --> 00:55:33,626
han regresado.
671
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
siempre se van
cuando ven soldados.
672
00:55:40,209 --> 00:55:43,167
Saben que sólo traen tragedia.
673
00:55:45,501 --> 00:55:47,417
No, este es mejor.
674
00:55:50,459 --> 00:55:52,417
¿Qué palabras dibujas?
675
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
La vida de Manuel Requena.
676
00:55:55,084 --> 00:55:59,334
Cómo llegó aquí desde Triana
y decidió quedarse y formar una familia.
677
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
¿Qué dijo ella?
678
00:56:20,167 --> 00:56:22,667
Ella dice que quiere
tener a tu hijo.
679
00:56:23,126 --> 00:56:24,126
¿Un niño?
680
00:56:24,792 --> 00:56:25,917
¿Conmigo?
681
00:56:27,334 --> 00:56:28,334
¿Por qué?
682
00:56:34,001 --> 00:56:36,709
Ella dice tu mano guiada por dioses.
683
00:56:37,376 --> 00:56:38,376
Dios...
684
00:56:39,334 --> 00:56:40,542
No.
685
00:57:06,501 --> 00:57:08,084
- Martín.
- ¿Qué?
686
00:57:09,084 --> 00:57:10,459
Cuéntame el poema.
687
00:57:10,709 --> 00:57:11,917
¿Qué poema?
688
00:57:12,126 --> 00:57:13,917
El toro que se va al desierto.
689
00:57:14,084 --> 00:57:16,251
El toro que se va al desierto.
690
00:57:17,084 --> 00:57:19,626
"Como el toro que huye al desierto
691
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
cuando es derrotado por sus parientes,
692
00:57:22,334 --> 00:57:24,209
y espera hasta que recupere las fuerzas
693
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
para destruir el uno
quien lo humilló.
694
00:57:27,001 --> 00:57:29,667
Por eso debo alejarme de ti,
695
00:57:30,084 --> 00:57:33,084
porque tu rostro confundió mi poder.
696
00:57:33,459 --> 00:57:36,667
Y no debo regresar
hasta que sea libre
697
00:57:36,876 --> 00:57:39,542
del miedo que impide mi deleite."
698
00:57:43,792 --> 00:57:47,042
No mereces ser bautizado
pecador!
699
00:57:47,209 --> 00:57:48,542
¡Pecador!
700
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
¡Bastardo!
701
00:57:57,917 --> 00:58:00,876
Necesitamos a Dios de nuestro lado.
702
00:58:01,792 --> 00:58:03,126
Compórtate bien.
703
00:58:34,209 --> 00:58:35,459
Buena suerte.
704
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
Ha estado dejando señales
Para Medrano.
705
00:59:48,334 --> 00:59:50,414
Quemaron el pueblo
Están justo detrás de nosotros.
706
00:59:53,917 --> 00:59:55,517
No saben cuantos
de nosotros hay.
707
00:59:55,626 --> 00:59:56,626
Entonces?
708
00:59:57,292 --> 00:59:59,459
- Dame algunos hombres.
- ¿Para qué?
709
01:00:00,167 --> 01:00:02,626
ser los perros
que esparcen las liebres.
710
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Tomemos como ejemplo a Iturbe y cuatro más.
711
01:00:05,001 --> 01:00:07,209
Necesitaré a la dama también.
712
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
¿Por qué?
713
01:00:10,459 --> 01:00:13,042
Los soldados están distraídos.
por una hermosa mujer.
714
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Eso es muy cierto.
715
01:00:15,751 --> 01:00:17,917
Si la señora acepta.
716
01:00:19,751 --> 01:00:20,751
Está bien.
717
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
Pero quiero un arma.
718
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Ahora sois prisioneros del rey.
719
01:00:39,751 --> 01:00:41,251
- ¿Quién está a cargo?
- Soy.
720
01:00:42,209 --> 01:00:43,417
¿Quién eres?
721
01:00:43,542 --> 01:00:46,459
Martín Dávila, soldado del rey
y sargento interino.
722
01:00:49,501 --> 01:00:51,042
¿Y el resto de la expedición?
723
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
Muerto.
724
01:00:54,959 --> 01:00:56,667
Cortarles el cuello a todos.
725
01:00:57,334 --> 01:00:59,501
¿Deberíamos matar a la mujer también?
726
01:00:59,626 --> 01:01:01,209
No, ella no.
727
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
Ella es viuda y necesita
para ser consolado.
728
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
¿Qué debemos hacer con ellos?
729
01:02:34,251 --> 01:02:37,292
Mi opinión es la de los que quieren.
que vengan con nosotros, déjenlos.
730
01:02:37,459 --> 01:02:40,542
Los que no pueden irse.
e intentar llegar a Puerto Cristo.
731
01:02:41,084 --> 01:02:44,376
Si alguno de ellos se queda,
Tendremos que compartir el oro con ellos.
732
01:02:45,376 --> 01:02:47,917
Son compañeros de armas
que obedecían órdenes.
733
01:02:48,084 --> 01:02:50,501
Cualquiera de nosotros podría ser
en su situación.
734
01:02:50,667 --> 01:02:54,334
También querían degollarnos.
y toma nuestro oro.
735
01:02:57,251 --> 01:02:58,876
Lucharon bien.
736
01:02:59,542 --> 01:03:02,334
- Merecen morir bien.
- Señor.
737
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
Hay suficiente oro para todos.
738
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
Creo que podríamos usar
unos cuantos soldados más.
739
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
Está bien.
740
01:03:18,584 --> 01:03:19,584
Así será.
741
01:03:21,084 --> 01:03:24,209
Aquellos que quieran unirse a nosotros,
paso adelante.
742
01:03:24,542 --> 01:03:27,126
Los que quieren volver
a Puerto Cristo,
743
01:03:27,792 --> 01:03:29,209
vete.
744
01:03:38,209 --> 01:03:39,042
¿Nombre?
745
01:03:39,209 --> 01:03:40,542
Juan Alonso.
746
01:03:41,126 --> 01:03:42,459
De León.
747
01:03:48,876 --> 01:03:50,459
¿Me recuerdas?
748
01:04:03,001 --> 01:04:05,917
Él no estará consolando
más viudas.
749
01:04:12,001 --> 01:04:15,417
Bajo las órdenes de Gorriamendi
y con el consentimiento de todos los soldados,
750
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
para acortar el camino
al oro,
751
01:04:17,501 --> 01:04:20,667
entramos en territorio
perteneciente a arqueros indios.
752
01:04:20,876 --> 01:04:24,876
Mapa de los indios Labastida llamado
"Los tres salvajes del pecado."
753
01:04:25,084 --> 01:04:29,001
No creen en Dios,
son sodomitas y comen carne humana.
754
01:04:29,334 --> 01:04:33,334
Que Dios, nuestras ballestas
y nuestros arcabuces nos protegen.
755
01:05:07,459 --> 01:05:09,084
Escuchen, soldados.
756
01:05:21,334 --> 01:05:21,917
joven pedro,
757
01:05:22,209 --> 01:05:23,792
Roncal, Castro.
758
01:05:25,001 --> 01:05:27,542
Irás adelante para explorar el terreno.
759
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Eres de Trujillo, ¿verdad?
760
01:05:37,584 --> 01:05:40,334
Si no vuelvo,
Mi parte del oro es para ti.
761
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
en la condición
762
01:05:42,667 --> 01:05:46,667
que cuando vuelvas a España,
Ve a Zafra y dáselo a mi madre.
763
01:05:48,459 --> 01:05:50,876
Si mi madre ha muerto,
puedes quedártelo.
764
01:05:56,251 --> 01:05:57,334
Aquí.
765
01:06:08,542 --> 01:06:10,251
Si te atacan,
766
01:06:12,334 --> 01:06:14,792
trata de que no te tomen vivo.
767
01:06:48,334 --> 01:06:51,167
A pesar de los rencores, la ambición
y disputas,
768
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
y que nos estábamos matando unos a otros
cuando no había enemigo,
769
01:06:55,251 --> 01:06:58,126
Éramos soldados,
camaradas de armas.
770
01:06:58,626 --> 01:07:01,667
Lazos singulares y razón suficiente
para no abandonar a Castro,
771
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
Roncal y el joven Pedro.
772
01:07:04,292 --> 01:07:06,501
Y aunque estábamos seguros
de su tormento y muerte,
773
01:07:06,626 --> 01:07:08,959
decidimos encontrarlos, enterrarlos
774
01:07:09,126 --> 01:07:10,626
y vengarlos.
775
01:07:43,251 --> 01:07:44,876
¿A qué distancia están?
776
01:07:45,042 --> 01:07:47,501
No muy lejos. Están aquí.
777
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
¡Refugiarse!
778
01:07:55,209 --> 01:07:56,542
¡Esperar!
779
01:08:09,376 --> 01:08:11,917
¿Por qué están esperando?
para atacarnos?
780
01:08:13,376 --> 01:08:15,709
Por miedo a las flechas envenenadas
781
01:08:15,917 --> 01:08:18,876
para entrar en los corazones de tus soldados.
782
01:08:39,001 --> 01:08:40,251
Cantar.
783
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Cantar.
784
01:08:46,501 --> 01:08:49,126
Madre...
785
01:08:50,376 --> 01:08:55,917
Madre, yo vengo de los álamos.
786
01:08:56,876 --> 01:09:01,584
Los vi temblar con la brisa.
787
01:09:02,376 --> 01:09:07,626
Los chopos de Sevilla donde
788
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
Vi a mi amiga tan hermosa.
789
01:09:13,251 --> 01:09:18,126
Madre, yo vengo de los álamos.
790
01:09:18,626 --> 01:09:23,126
Los vi temblar con la brisa.
791
01:09:23,501 --> 01:09:28,126
Los chopos de Sevilla donde
792
01:09:28,626 --> 01:09:32,709
Vi a mi amiga tan hermosa.
793
01:09:33,251 --> 01:09:37,709
Madre, yo vengo de los álamos.
794
01:09:38,501 --> 01:09:42,501
Los vi temblar con la brisa.
795
01:09:42,876 --> 01:09:47,417
Los chopos de Sevilla donde
796
01:09:48,292 --> 01:09:51,834
Vi a mi amiga tan hermosa.
797
01:09:57,751 --> 01:09:59,417
¿Se han ido?
798
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
Sí.
799
01:10:01,501 --> 01:10:04,626
Ahora conocen a los soldados.
peleará.
800
01:10:05,501 --> 01:10:07,167
Regresarán al pueblo.
801
01:10:07,417 --> 01:10:09,501
Defender a las mujeres y a los niños.
802
01:10:10,584 --> 01:10:12,251
¿Y cómo pelean?
803
01:10:13,709 --> 01:10:15,501
Les gusta engañar.
804
01:11:28,376 --> 01:11:29,376
¡Refugiarse!
805
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
¡Rápidamente!
806
01:11:50,209 --> 01:11:52,209
Si no salimos de aquí,
807
01:11:52,959 --> 01:11:54,959
Nos matarán uno por uno.
808
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
¿Cuántos arcabuces tenemos?
809
01:11:58,501 --> 01:11:59,834
Seis.
810
01:12:44,251 --> 01:12:45,626
La valla se está moviendo.
811
01:12:46,501 --> 01:12:48,167
Mantengan la calma, señores.
812
01:12:48,876 --> 01:12:51,126
Somos los soldados del emperador.
813
01:12:58,876 --> 01:12:59,876
Fuego.
814
01:13:04,876 --> 01:13:05,876
Fuego.
815
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
¡Ahora!
816
01:14:13,167 --> 01:14:15,709
Iturbe, Barbate,
817
01:14:16,876 --> 01:14:20,584
encontrar a las mujeres y a los niños.
818
01:14:47,001 --> 01:14:48,042
Detener.
819
01:14:56,626 --> 01:15:00,251
Estaban escondidos en un pozo.
debajo de una de las cabañas.
820
01:15:00,501 --> 01:15:03,709
¡Mátalos a todos, en nombre de Dios!
821
01:15:11,084 --> 01:15:12,751
¿Qué haces Martín?
822
01:15:13,084 --> 01:15:14,084
No.
823
01:15:14,209 --> 01:15:15,501
¿Qué quieres decir con que no?
824
01:15:16,876 --> 01:15:18,542
Sal del camino
825
01:15:18,959 --> 01:15:20,876
o te mataré ahora mismo.
826
01:15:31,126 --> 01:15:32,542
¡Maldito indio bastardo!
827
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
Era sólo un indio.
828
01:15:53,667 --> 01:15:55,917
Es hora de que abandonemos este lugar.
829
01:16:12,876 --> 01:16:16,584
Después de grandes dificultades nos hemos ido
la tierra de los Tres Pecados,
830
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
donde dejamos al joven Pedro,
castellano;
831
01:16:19,501 --> 01:16:21,542
Roncal, navarro;
Castro, extremeño;
832
01:16:21,709 --> 01:16:23,917
Salas, aragonés;
Zabala, Navarra;
833
01:16:24,126 --> 01:16:26,417
Joao, portugués;
Panizo, extremeño;
834
01:16:26,542 --> 01:16:30,626
Areta, Carvajal y cinco que recientemente
se unieron a nosotros, todos los andaluces.
835
01:16:31,167 --> 01:16:34,501
Nuestro guía indio también fue asesinado,
al que conocíamos como Mediamano,
836
01:16:34,667 --> 01:16:38,001
pero cuyo verdadero nombre era Chima,
de la tribu Chocóe.
837
01:16:38,209 --> 01:16:41,709
Me enseñó palabras de su bonita
lengua y costumbres de su raza.
838
01:16:42,876 --> 01:16:44,501
Que descanse en paz.
839
01:17:01,751 --> 01:17:04,459
¿Leerá el emperador?
¿Qué estás escribiendo?
840
01:17:04,751 --> 01:17:06,167
Eso espero.
841
01:17:07,917 --> 01:17:09,167
¿Estoy en esto?
842
01:17:10,501 --> 01:17:12,042
¿Sabes leer?
843
01:17:13,626 --> 01:17:14,751
Un poco.
844
01:17:18,876 --> 01:17:19,917
Mirar.
845
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Aquí.
846
01:17:29,167 --> 01:17:33,042
"Don Gonzalo...
847
01:17:34,167 --> 01:17:38,167
de Baztán...
848
01:17:39,334 --> 01:17:44,501
acompañado...
849
01:17:45,334 --> 01:17:52,292
por su sirviente,
850
01:17:53,292 --> 01:17:54,959
Marchena."
851
01:17:58,042 --> 01:17:59,667
Cuando encontremos el oro,
852
01:18:00,209 --> 01:18:02,376
No vuelvo a España,
Yo me quedo aquí.
853
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
¿Por qué?
854
01:18:03,792 --> 01:18:06,001
Porque si el emperador de España
lee eso,
855
01:18:06,167 --> 01:18:07,584
todos sabrán que soy un sirviente.
856
01:18:07,751 --> 01:18:11,417
Y si me quedo aquí, todos me conocerán.
como Don Diego de Marchena.
857
01:18:12,042 --> 01:18:14,876
Entonces tienes que aprender
leer y escribir bien.
858
01:18:16,209 --> 01:18:17,209
Bueno.
859
01:20:06,501 --> 01:20:08,251
28 de mayo.
860
01:20:09,084 --> 01:20:11,084
El día que Dios nos abandonó,
861
01:20:11,626 --> 01:20:13,917
o para ser exactos,
abandonó al último hombre
862
01:20:14,126 --> 01:20:15,917
tenerlo a su lado.
863
01:20:33,459 --> 01:20:35,792
¡El sacerdote cayó al pantano!
864
01:20:44,959 --> 01:20:48,001
él estaba haciendo sus necesidades
y cayó.
865
01:21:12,251 --> 01:21:14,251
me hubiera gustado
haberlo matado yo mismo.
866
01:21:15,667 --> 01:21:17,501
Mi padre era sacerdote.
867
01:21:33,626 --> 01:21:35,334
Manténgase atento.
868
01:21:35,751 --> 01:21:36,792
¿Para qué?
869
01:21:37,084 --> 01:21:39,334
Gorriamendi y sus hombres.
870
01:21:40,209 --> 01:21:43,626
se aprovecharán
de cualquier desliz para matarnos.
871
01:21:45,626 --> 01:21:48,876
Pueden oler el oro
y no quieren compartirlo.
872
01:21:49,542 --> 01:21:52,501
Antes de que nos ataquen,
Nos separarán.
873
01:21:54,876 --> 01:21:56,626
¿Quién está con nosotros?
874
01:21:57,917 --> 01:21:59,667
Nosotros tres.
875
01:22:02,417 --> 01:22:03,751
¿Y el chico nuevo?
876
01:22:06,626 --> 01:22:08,292
Quizás Iturbe.
877
01:22:10,876 --> 01:22:12,751
No querrán testigos.
878
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
Manténgase alerta.
879
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
estamos a media legua
del río grande.
880
01:22:21,042 --> 01:22:22,501
En esa dirección.
881
01:22:26,292 --> 01:22:28,209
Martín Dávila, Barbate.
882
01:22:29,042 --> 01:22:31,501
Adelante, explora el terreno.
883
01:22:32,001 --> 01:22:33,292
¡Vamos!
884
01:23:08,251 --> 01:23:09,751
¿Qué está haciendo, teniente?
885
01:23:10,501 --> 01:23:11,584
Matándote.
886
01:23:11,834 --> 01:23:13,501
Soy el representante del rey.
887
01:23:13,917 --> 01:23:15,209
Precisamente por esa razón.
888
01:23:15,376 --> 01:23:17,667
¿O pensaste que iba
¿Compartir el oro con él?
889
01:23:21,834 --> 01:23:23,376
No se lo merece.
890
01:23:23,501 --> 01:23:24,626
¡Hijo de puta!
891
01:24:23,251 --> 01:24:24,751
¡Perra!
892
01:24:39,834 --> 01:24:41,501
El oro no es sólo tuyo.
893
01:24:42,001 --> 01:24:45,001
esto me dolerá
Más que tú, soldado.
894
01:26:40,334 --> 01:26:42,709
Este tribunal militar
compuesto por mi mismo
895
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
como líder de tropa,
896
01:26:44,751 --> 01:26:47,126
sargento interino Martín Dávila,
897
01:26:47,292 --> 01:26:50,501
y los soldados conocidos como
Iturbe y Barbate,
898
01:26:50,792 --> 01:26:56,501
han decidido condenar al teniente
Juan de Gorriamendi a muerte por motín...
899
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
y traición.
900
01:27:00,292 --> 01:27:03,751
Marchena el verdugo llevará a cabo
la sentencia en nombre del rey.
901
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
Ya no soy un verdugo.
902
01:27:05,501 --> 01:27:08,417
Mátame tú mismo.
Soldado a soldado.
903
01:27:10,417 --> 01:27:13,042
Desátame, quiero santiguarme.
904
01:27:13,542 --> 01:27:14,751
¿Por tu palabra?
905
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
Por mi palabra.
906
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
Date prisa, Lorenzo.
907
01:27:30,459 --> 01:27:32,376
Nunca me ha gustado esperar.
908
01:28:15,042 --> 01:28:17,292
Eres tú quien escribe ahora,
¿verdad?
909
01:28:18,751 --> 01:28:21,251
Pon que no soy verdugo
más.
910
01:28:22,876 --> 01:28:24,584
Vamos a cruzar el río.
911
01:28:24,876 --> 01:28:26,626
No perdamos el tiempo.
912
01:28:41,501 --> 01:28:43,251
1 de junio.
913
01:28:43,834 --> 01:28:47,042
Estoy escribiendo lo que
Sin duda serán mis últimas líneas.
914
01:28:47,792 --> 01:28:51,792
Le pasé mis notas al soldado
Martín Dávila, natural de Trujillo,
915
01:28:52,251 --> 01:28:56,542
para que entregue con la cantidad acordada
de oro a nuestro rey el emperador.
916
01:28:57,209 --> 01:29:00,001
Lo elegí porque es de
Extremadura, un hombre de frontera,
917
01:29:00,167 --> 01:29:03,001
lleno del espíritu de descubrimiento,
igual que Cortés.
918
01:29:03,501 --> 01:29:07,667
Si mis escritos llegan a las manos adecuadas
y tráeme fama, la agradezco.
919
01:29:08,709 --> 01:29:10,751
Si el creador tiene otras intenciones,
920
01:29:11,542 --> 01:29:15,001
entonces pasaré como una flor marchita
sin fama alguna.
921
01:29:16,209 --> 01:29:18,209
Mi fama desaparecerá en la tierra.
922
01:29:37,709 --> 01:29:40,792
Dos tribus indias peleando entre sí,
hay muchos de ellos.
923
01:29:46,584 --> 01:29:48,042
Esconder.
924
01:31:02,084 --> 01:31:03,626
Para, para.
925
01:31:19,834 --> 01:31:22,084
Ahora te ordeno que me dejes aquí.
926
01:31:23,334 --> 01:31:26,542
No puedo seguir el ritmo
Te estoy reteniendo.
927
01:31:27,501 --> 01:31:29,334
El oro está cerca.
928
01:31:31,209 --> 01:31:32,542
Necesitas encontrarlo.
929
01:31:32,709 --> 01:31:34,751
Sin él, sois hombres muertos.
930
01:31:34,959 --> 01:31:36,751
Serás ahorcado.
931
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
Ahora te toca a ti llevarlo.
932
01:32:04,292 --> 01:32:05,542
Martín...
933
01:32:06,959 --> 01:32:09,501
No dejes que el oro te vuelva loco.
934
01:32:10,126 --> 01:32:12,334
Dale al rey su quinto.
935
01:32:12,792 --> 01:32:15,042
De esa manera todos serán perdonados.
936
01:32:16,001 --> 01:32:17,167
Todo.
937
01:32:25,251 --> 01:32:26,334
No.
938
01:32:28,709 --> 01:32:30,709
Creo en otra vida.
939
01:32:33,334 --> 01:32:35,251
¿Quieres que lo haga?
940
01:32:38,001 --> 01:32:39,709
No vale la pena.
941
01:32:41,459 --> 01:32:42,626
Ya casi ha terminado.
942
01:33:15,417 --> 01:33:16,751
Huelo el mar.
943
01:33:41,042 --> 01:33:42,292
Oro.
944
01:33:50,084 --> 01:33:51,084
Hoy,
945
01:33:51,751 --> 01:33:53,917
el 4 de junio,
946
01:33:54,417 --> 01:33:56,334
llegamos a Tezutlán.
947
01:33:58,584 --> 01:34:00,751
Durante 62 días
948
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
cruzamos la cruel jungla,
949
01:34:03,917 --> 01:34:06,626
burlados y ridiculizados por la fortuna.
950
01:34:07,417 --> 01:34:11,042
Luchamos sin piedad contra
los nativos de estas tierras
951
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
y nos matamos unos a otros,
952
01:34:14,459 --> 01:34:16,292
cegado por el oro.
953
01:34:16,792 --> 01:34:21,209
Antes de finalizar nuestras memorias
según lo solicitado por el escriba Ulzama,
954
01:34:21,376 --> 01:34:25,417
He decidido que, al igual que Asia
y a Europa se le pusieron nombres de mujeres,
955
01:34:25,542 --> 01:34:28,334
que los picos desde los cuales
vimos Tezutlán
956
01:34:28,501 --> 01:34:30,417
será conocido a partir de ahora
957
01:34:30,667 --> 01:34:32,501
como la Montaña de Doña Ana.
958
01:34:53,917 --> 01:34:57,251
También dejo constancia
que el 8 de abril
959
01:34:57,417 --> 01:35:00,334
cuarenta hombres y mujeres
salió de Puerto Cristo.
960
01:35:00,501 --> 01:35:02,709
Hoy sólo quedamos dos.
961
01:35:02,876 --> 01:35:04,126
No había oro.
962
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
Es un jodido barro vidriado.
963
01:35:12,084 --> 01:35:14,084
Como cerámica de Andújar.
964
01:35:15,626 --> 01:35:16,626
Bien.
965
01:35:17,917 --> 01:35:19,042
Martín.
966
01:35:20,792 --> 01:35:22,751
Todo lo que hicimos...
967
01:35:24,751 --> 01:35:26,459
fue en vano.
968
01:35:39,292 --> 01:35:40,376
ellos dicen
969
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
Al otro lado de este mar hay un lugar
algunos llaman china
970
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
y otros Catay.
971
01:35:47,042 --> 01:35:49,834
Y esa es la ruta
de seda y perlas.
972
01:35:55,626 --> 01:35:58,084
es mucho mas grande
que el de Barbate.
973
01:35:59,667 --> 01:36:01,167
Y es nuestro.
974
01:36:26,292 --> 01:36:28,876
Yo, Martín Dávila,
975
01:36:29,459 --> 01:36:31,042
nativo de Trujillo,
976
01:36:31,167 --> 01:36:33,501
soldado y descubridor,
977
01:36:33,917 --> 01:36:37,917
tomar posesión de esto
mar océano y sus costas
978
01:36:38,126 --> 01:36:40,292
en nombre de Carlos el Emperador,
979
01:36:40,501 --> 01:36:44,126
rey del mundo
y las tierras de España.
980
01:36:50,584 --> 01:36:54,459
Para Pepe Salcedo, maestro y amigo.
981
01:36:54,959 --> 01:36:58,876
ORO